Lovely spirit :ترجمة وإعداد
:موفِّر الراو Taxfour
:للمزيد زوروا مدونتي http://lovely-for-anime.blogspot.com/
!لقد فعلها يابوكي
أحرزَ لكمة قاضية في أوّل مباراة !عودة له بغضون دقيقتان و16 ثانية
أنا عائدة
!يوكو.. يوكو
!تماسك يا تونويا
!تماسك هناك يا تونويا
:الحلقة الثالثة
...مبعوثٌ من الجحيم
جو يابوكي
لقد كانت تلك مباراة عودةٍ متألّقة
أنا متأكدٌ بأن ريكيشي-كن، الذي مات بعدما ،استهلك آخر أونصٍ من قوته في قتال يابوكي-كن
راضٍ الآن
لو كانت وفاته ثقيلةً للغاية على قلب ،يابوكي-كن وأجبرته على التقاعد
فأكثر شخصٍ سيحزن بسبب ذلك لن يكون أحدًا سوى ريكيشي-كن ذاته
.إنها ليلةٌ رائعةٌ بحقّ ألا توافقينني الرأي يا يوكو؟
...حسنٌ إذن يا يوكو لم يتبقَّ أحدٌ سواكِ
الآن حان دوركِ لتتغلّبي على الألم الناجم عن وفاته
هل حقًّا تعتقد بأن يابوكي-كن قد تغلّب على ألمه؟
...أجل! أنا أعتقد ذلك بحقٍّ يا يوكو
لديَّ معروفٌ لأطلبه منك يا جدّي
أرجوك امنحني هذا النادي
اسمح لي بتولّي نادي شيراكي للملاكمة
ألا تفهمين بعد يا يوكو؟
!..ريكيشي-كن ويابوكي-كن وأنتِ
لقد ولَّت الأيام المجيدة التي بنيتموها سويًّا
بالرغم من ذلك، لقد نهض يابوكي-كن بنفسه
أنتِ أيضًا بحاجةٍ إلى أن تنسي كلّ شيء وأن تعثري على سبيلكِ الخاصّ
بصفتكِ ابنة عائلة شيراكي، لديكِ فرصٌ متعددة لإيجاد سعادتكِ
أرجوك يا جدّي
!يوكو
...أرجوك
أرجوك اجعلني رئيسة نادي شيراكي
،هذه مباراة عودة يابوكي الثانية
تتلو الضربة القاضية الرائعة التي أحرزها في الجولة الأولى من مباراته الأولى
ينبغي أن نكون قادرين على الجزم إذا كان يابوكي قد عاد فعلًا بهذه المباراة
!جيّد! تلك واحدة جيّدة يا جو
!مرحى
!مذهل! لقد فعلها يابوكي مجددًا
!وابلٌ مرعبٌ من لكماتٍ على الجسد! متألّق
!لكمة قاضية أخرى بالجولة الأولى، على التوالي
!خصمه، آبّل كاتو، هو بطل المبتدئين في فئة وزن الديك
!لو تمكّن يابوكي من الإطاحة به بهذه السهولة، فسأقول بأنه قد عاد بلا ريب
!انظروا إلى الابتسامة التي تعلو وجه الرئيس تانجي
!انظروا، انظروا! ها هو ماموث نيشي
!أهلًا
!مـ - مهلًا، اهدؤوا
"جميعها انتصارات للفتى العائد، جو المقاتل"
"مبعوثٌ من الجحيم، يابوكي جو"
"،عندما يتلقّى ملاكمٌ ضربةً قاضية على وجهه"
"يُسيطر عليه شعورٌ بالنشوة، كما لو كان يصعد إلى النعيم"
مع ذلك، عندما يتلقَّ ملاكمًا ما لكمةً" "على المعدة، يُقاسي عذابًا من الجحيم
"منذ عودته، لقد انتصرَ يابوكي جو في كافّة مبارياته الخمسة"
"انتصرَ بجميعها بواسطة لكماتٍ قاضية موجهة نحو المعدة"
"لكمته القويّة التي قتلت ريكيشي تورو"
"يتمّ الآن توجيهها صوب مِعدات خصومه"
لا شكَّ بأن استراتيجيّته الجديدة" "تجعل خصمه يرتعد من الخوف
استراتيجيّة لكمة على الجسد؟
عند التفكير في الأمر، لقد استهدف فقط معدتي عندما خضنا المباراة التدريبيّة أيضًا
...فهمت. لقد فكّر جو بالفعل بتلك الاستراتيجيّة آنذاك
مذهلٌ للغاية؟
ما هو؟
عزمه على استعمال استراتيجيّته الجديدة
أثناء مباراتنا التدريبيّة، لم يحاول توجيه ولو لكمة واحدة نحو وجهي
لم يلكمك على وجهك إطلاقًا؟
نعم
ما الخطب أيها المسنّ؟
لا، لا شيء
...أيها المسنّ، أنت لا.. أنت لا تظنّ
أنت لا تظنّ بأن جو لا يستطيع لكم وجه خصمه، هل أنت كذلك؟
!ذلك يكفي يا نيشي
...تلك اللكمة التي قتلت ريكيشي قد كانت موجهة على صدغه، لذا
!لقد قلتُ بأن ذلك يكفي! ألا تفهم يا نيشي؟
!أصغِ يا نيشي. لعلّها تكون مجرّد مصادفة
!لا تفكر بالأمر، ولا تذكره أبدًا مجددًا
...نعم
...لكمةٌ على الوجه وثمّ على الجسد
!إنه يُلقي بلكماتٍ على رأسه أيضًا أيها المسنّ
!بالطبع هو كذلك
!هناك يا جو! ذلك صحيح، اذهب
!توقف! لقد سقط على الحِبال
!6
!7
!8
حسنٌ، انظر من هنا
!الرئيس أوتاكا من نادي آسيا
يا لها من عودةٍ رائعة. لا نظير ليابوكي-كن
عجبًا، شكرًا لك. أنت لطيف للغاية
على وتيرته الحاليّة، فسيحصل على تصنيفٍ وطنيٍّ سريعًا
على الإطلاق
إنه أيضًا شعبيٌّ للغاية
أخيرًا، ظهرَ نجمٌ للملاكمة اليابانيّة؟
أنت لطيفٌ للغاية
حسنٌ، واصل العمل الجيّد
نعم، شكرًا لك
تصنيف؟
إنه محقّ. انتصارٌ آخرٌ أو انتصاران وستصبح المصنّف السابع أو الثامن
لديّ شيءٌ لأعطيه لتانجي-سان
أيها المسنّ، لديك زائر
!الآنسة شيراكي
شكرًا لك على ذلك الوقت. سررتُ برؤيتك
كلا، بل السرور لي
أرجوك أعطه إياها يا ماتسوكي-سان
سيّد تانجي، هذه لك
السيّد تانجي دانبي
ما هذه؟
رسالة من الرئيسة الجديدة لنادي شيراكي للمُلاكمة
الرئيسة الجديدة؟
نعم، لقد شغلت الآنسة يوكو منصب الرئيسة الثانية
في الواقع نحن في منتصف إلقاء التحيّة على جميع مالكيّ نوادي الملاكمة
وأعضاء جمعيّة الملاكمة
نادي ملاكمة تقوده امرأة؟
سأربي ملاكمًا قويًّا. أقسم بذلك
!نيشي
إلى أين ذهب المسنّ؟
إلى جمعيّة الملاكمة. ثمة اجتماعٌ للملّاك اليوم
نيشي! هل سمعت أي شيءٍ يخصّ خصمي القادم؟
نادي تانجي للملاكمة
لا أستطيع الانسجام مع التدريب من غير أن أعرف بأنه لدي مباراة أخرى قادمة
على الأرجح بأن ذلك هو ما يدور حوله اجتماع اليوم
جمعيّة الملاكمة اليابانيّة
قلتُ لتانجي-كن بأن الاجتماع سيبدأ في وقتٍ لاحق
لأنه ثمة شيءٌ أرغب بمناقشته معكم جميعًا قبل وصوله
فلنبدأ الاجتماع إذن. الجميع يعلمون بالفعل لمَ نحن هنا
جيّدٌ جدًّا
"كيف نتخلّص من يابوكي جو؟" ذلك هو موضوعنا لليوم
،كما تعرفون جميعًا، وولف كاناغوتشي قد كان أكثر جالبٍ للمال في ناديَّ
لكنّه قد أُجبرَ على التقاعد بعدما حطَّمَ يابوكي فكّه
،ليس فقط ذلك، لقد قتل أيضًا ريكيشي تورو !الذي كان يُأمل بأنه سيصبح بطل عالميّ
،منذ أن عاد يابوكي
،لقد أرسلَ بالفعل ملاكمين اثنين إلى المشفى جرَّاء نزيفٍ داخليّ
!وجعلَ ملاكمين اثنين يتقاعدان لأنهما فقدا ثقتها بنفسيهما
:باختصار
ما لم نتصرَّف الآن، فسوف يسحقُ كلّ ملاكمٍ درَّبناه بعناية
لحسن الحظّ، لم يُصنَّف يابوكي بعد
حالما يُصنَّف، فلن نكون قادرين على إيقافه "عن طريق استعمال "وسائل غير تقليديَّة
إذا كنَّا سنفعل شيئًا، فالآن هو الوقت المناسب لذلك
لكن كيف؟
ما رأيكم بأن نقوم بحركةٍ جريئة؟
سنرتب له مباريات مع ملاكمين مخضرمين ذوي تصنيفٍ عالٍ، واحدًا تلو الآخر
لديك صوتي
"ملاكمين مخضرمين ضدّ المبعوث من الجحيم"
حتمًا سوف يُسرّون المعجبين بهذه التذكرة
ليس ذلك فقط، بل سنقدر على التخلّص من يابوكي أمام حشدٍ غفير وبطريقةٍ شرعيَّةٍ أيضًا
...حسنٌ، أنا مشارك. سيكون أول ملاكم من الخاصّ بكونيموتو
!أحد ملاكميّ؟
!..أنتِ
ربما لا يبدو عليَّ ذلك، لكنّي رئيسة نادي شيراكي
لو كنتم تُقيمون اجتماعًا للمُلّاك، فكان ينبغي أن تتم دعوتي
،بالرغم من أنني لو علِمت بأنه سيكون من هذا النوع من الاجتماعات
لكنتُ رفضتُ الحضور على أي حال
سأغادر
من تظنُّ تلك المرأة المغرورة نفسها؟
هيّا، هيّا. لا تكن شديد القسوة
إنها وريثة مجموعة شيراكي
عامِلها جيّدًا وستكون مفيدةً في صناعتنا هذه
لقد تأخّرت يا تانجي-كن. أنت متأخّر بساعة
...لكنني أتيتُ في الوقت المناسب
،على أيّ حال، بما أنّك تأخّرت مضينا قدمًا واتخذنا القرار من دونك
قررتم بخصوص ماذا؟
خصم يابوكي المُقبل
!إنها تذكرة خياليَّة !حتمًا ستُسرُّ بها
،خصمهُ القادم هو بطل فئة وزن الديك الوطنيّ من نادي كونيموتو
!تايغر أوزاكي
آه، حبيّ سيركب ويركض على الرياح الجنوبيّة
آه، إنه يشقُّ ويعبر الرياح الزرقاء
!كينوكو- نعم؟-
!إلى تلك الجزيرة
تسلَّم زمام الأمور
!أجل، دع الأمر لي
!ما الذي يجري؟ !الكرات لا تخرج
الآلة فارغة
أخي جو! ما الذي ستفعله بكلّ هذه الجوائز؟
تشاركها مع رفاقك الآخرين
!حقًّا؟ ذلك لطفٌ شديدٌ منك
وداعًا، أراكما غدًّا
!أنت! لقد أرسلت نيشي لإحضارك لمَ لم تعد في وقتٍ أبكر؟
...أصغِ يا جو
لقد أطلعني نيشي على المستجدَّات
تايغر أوزاكي؟ إنه خصمٌ جدير، ألا تظنّ ذلك؟
إنها مؤامرة يا جو
لقد عرفت ذلك فورًا
لطالما كان ذلك شائعًا في عالم المُلاكمة
إنهم يرتّبون مباراةً لمُلاكمٍ ذا تصنيفٍ ،عالٍ ضدّ ملاكمٍ مستجدٍّ واعدٍ فجأة
ويسحقونه قبل أن يصبح قويًّا للغاية
إذا كانت هذه هي الطريقة التي يريدون أن يلعبوا بها، فقط خُذ الطعم
ماذا؟
!كفَّ عن هذا هل حقًّا تظنّ بأنني سأخسر؟
!بالطبع، سأنتصر
إن خصمك بطل
!وعلاوةً على ذلك، إنه البطل الوطنيّ لفئة وزن الديك
!لا تخبرني بأنك جادّ
!أنتَ مجرّد ملاكمٌ مبتدئٌ لم يصنّف بعد حتّى
أنتَ لا تتوقع مني أن أظلّ ملاكمًا مبتدئًا للأبد، هل تظنّ ذلك أيها المسن؟
لقد قالوا بأنني لو انتصرت، فسأحصل على فرصة لمباراةٍ على البطولة، صح؟
هل تتذكر كيف أخبرتني بأنّك أردتَ بأن تربي بطلًا من جسر الدموع؟
الآن هو الوقت الملائم لكي تقوم برهانك
عليَّ
...جو
!جيّد يا نيشي. لقد لسعني ذلك
!أيها المغفّل! من أخبرك بأن ترتاح
!لم يُقرع الجرس بعد
!حسنٌ. ها أنا ذا
شيراكي
ما الخطب يا نيشي؟
إنه لا شيء. أنا بخير
!هل تؤلمك مجددًا يا نيشي؟
!هيا! اخلع قفازاتك وأرني
عند التفكير في الأمر، لقد آذى ماموث نيشي يده اليُمنى أثناء مباراة
عجبًا، كم هذا غير معتاد. أنت ستطبخ؟
ليس كأني أملك خيارًا
لقد آذى نيشي يده، لذا ذهب هو والمسنّ إلى المشفى الآن للتوّ
لا تغسله بهذه الطريقة, ستسكبُ كلّ الأرزّ
تنحَّ جانبًا. أنا سأقوم به
...لكن
لا بأس. هذا هو سبب مجيئي
فهمت. هذه حقًّا مساعدة منك
،نوري-تشان، لو كنتِ لا تمانعين فسأذهب للركض قليلًا
بالطبع، امضِ
يابوكي-كن
لمَ لا نذهب إلى مكانٍ ما بعد مباراتك المقبلة؟
!فكرة عظيمة! سأفوز في المباراة وسنذهبُ للاحتفال
تعدني بذلك؟
ما الأمر؟ ما الذي جلبكِ إلى مكانٍ كهذا؟
لا شيء على وجه الخصوص
كنتُ مارَّةً من هنا وصدف بأنني رأيتك تركض فحسب
أراكِ لاحقًا
إنها في الأسبوع المقبل، أليست كذلك؟
نعم. على الرغم من أنه لن يكون خصمًا صعبًا
كن حذرًا
كلاكما أنتِ والمسنّ تظنان بأن هذه مؤامرة؟
في الواقع، "مؤامرتهم" تسير في صالحي
ففي النهاية، لقد فتحوا لي الطريق لأصبح بطلًا للتو
الطريق لتصبح بطلًا؟ ...فهمت
إذن أنت تريد بأن تصبح بطلًا؟
أظن بأنك متحمسٌّ كثيرًا عن عمد
ما الخطأ في الرغبة في أن أغدو بطلًا؟
...يابوكي-كن الذي أعرفه
،في الواقع، يابوكي جو الذي قاتل ضد ريكيشي تورو
لم يعتدْ على أن يبوح بالسبب الذي يدفعه للقِتال
لقد كان يقف مسبقًا في الحلبة
إذن، اذهبي إلى أيّ مكانٍ يتوجّب عليكِ واعثري لي على ريكيشي تورو آخر
!كوني حذرةً في طريقكِ إلى المنزل !ثمة الكثير من اللصوص في هذه الأنحاء
جو، أنا آسف
أشعر بالسوء لأنني لا أستطيع خوض مباراة تدريبيّة معك، بالرغم من أنّ مباراتك قادمة
لا تقلق يا نيشي. إنها ليست بمعضلة كبيرة
أتمانعون لو دخلت؟
أنت.. الرئيس كيمورا من نادي دايتو
سمعتُ بأن نيشي -شريك يابوكي-كن في المباريات التدريبيّة- قد آذى قبضته
لقد أخبرني بذلك صحفيٌّ أتى لناديَّ
يابوكي-كن
أملك في ناديَّ حفنةٌ من ملاكميّ وزن الديك اليافعين
الذين يستطيعون الاستفادة بشكلٍ أفضل من وقتهم
بمقدورك استخدامهم كشركائك في مباراة تدريبية في أيّ وقت
ما رأيك؟ أتريد العروج على ناديّ الآن؟
ذلك عرضٌ مغرٍ
!تـ - تمهّل يا كيمورا-سان
!لا شكرًا لك
لا يقومون ملاكميَّ بزيارة النوادي الأخرى للتدرّب
لدينا طريقتنا الخاصّة في القيام بالأشياء
...فهمت
أيها المسنّ، أنا ذاهب
!لقد قلت انتظر يا جو
!فكّر بالأمر
!إنه أحد رؤساء النوادي الذين يريدون سحقك
!من يعلم بما سيفعلونه بك، لو ذهبت إلى هناك
...أيها المسنّ
هل سبق وأن سمحتُ لأحدٍ بسحقي من قبل؟
حسنٌ يا نيشي. اعتنِ بالمنزل
...طـ - طبعًا
نادي دايتو للملاكمة
أرجوك تفضل بالدخول
يـ - يابوكي-كن، غرفة الخزائن هناك
لا بأس بهذا المكان. ليس كأنه ثمة نساء يشاهدنني
!حسنٌ، دعونا لا نهدر أيّ وقت !فلنبدء المباراة التدريبيّة
!انتظر يا جو! على الأقل، ضع واقي رأسك
يعتمد ذلك على وجود شخصٍ قادرٍ على مسِّي بسوء من عدمه
!ماذا؟
حسنٌ يا تاكي. أنت ستواجهه أولا
حاضر
!تاكي
هل أنت بخير؟- !تمالك نفسك-
أترى أيها المسنّ؟ لا أحتاج إلى ارتداء واقٍ لرأس
!لا تكبح نفسك يا ياسودا! اهدف لذلك
يا إلهي، كيف يفترض بي خوض مباريات تدريبيّة إذا كانوا يواصلون السقوط أرضًا بعد بضع لكمات؟
!..لقيط، كيف تجرؤ
أنت تنتمي لفئة الوزن الخفيف، صحيح؟
فلنرى.. لعلّ شخصًا في فئة وزنك بإمكانه التعامل مع لكماتي؟
!جو! ذلك يكفي
!نحن هنا لخوض مباريات تدريبيّة، ليس للشجار
من التالي؟ لم أتعرَّق حتى
تابع إرسالهم، حسنٌ؟
بالطبع
!امنحوه ما يرغب به
!كوراشيما! اقضِ عليه بحركة قدميك الرشيقة
!جو
!ما الذي تظن بأنك تفعله؟
!ما الذي دهاك؟ !هل جُننت؟
لقد لاحظتهم حالما دخلت
لكنني لن أتحمّل هرائهم
تتحمّل ماذا؟
ارفع نظرك إلى شرفة الطابق الأوسط
حتّى بأن أولئك اللُقطاء قد جلبوا معهم كاميرا فيديو
ماذا؟
!تايغر أوزاكي
ماذا ينبغي أن نفعل أيها المسنّ؟
يُتبع